SVAジャワ島支援活動報告

ジャワ島中部地震支援事業　活動報告 Vol.6
2006年10月30日発行
社団法人　シャンティ国際ボランティア会（ＳＶＡ）

SVAは、5月27日に発生したジャワ島中部地震に対して、被災した子どもたちへの教育支援活動を中心に行うと共に、地域住民への仮設住宅支援、医療サービス支援活動を行っています。

■子どもたちへの教育支援活動
(1)子どもの遊び場支援
--支援の手が届きにくい5つの地域に子どもたちが安心して過ごせる場所を村人と共に設置しました。
子どもの遊び場では絵本の読み聞かせ、お絵かき、伝統文化活動などを行っており、子どもたちや村の住民が自由に時間を過ごしています。
また、活動地域の住民や子どもたちが書いた記事を載せたコミュニティ新聞を2週間に1回発行しています。この活動を通して、感情や出来事を文字で表現する意義を子どもたちに伝えています。
(2)ローカルコーディネーター研修
--持続可能な活動を行うために村の若者への研修を行い、活動の目的や方法を伝えています。研修受講後に若者たちは積極的に活動に参加するようになりました。
(3)学用品支援
--文具セット（通学カバン、折りたたみ机、制服教員用の文具等）
幼稚園児：計15アイテム、小学生：計11アイテム
対象校：幼稚園8校（218名）、小学校11校（1,500名）
(4)給食支援
--5歳以下の乳幼児、幼稚園児、小学生約1,000名へ給食の提供。
給食は栄養バランスを考え、村の女性たちが愛情を込めて作っています。

■被災住民への支援
(1)住民参加型の仮設住宅支援
--7地域にて120戸設置（現在の戸数）
被災住民のオーナーシップを高めるために、住民集会を開き住民自身が主体的に設置に参加してもらっています。設置に当たっては　建築専門チームがサポートをし、より強度の高い仮設住宅を設置しています。
(2)保健・医療サービス支援
--7地域にて訪問看護・定期健診を行っています。地震発生以降、公共の保健センターが再開していないため、高齢者および5歳以下の乳幼児と妊婦を対象に、月に1回定期健診を行っています。また、経済的理由から病院に行く事ができない患者に対しては医師と看護婦が自宅を訪問し、診察を行っています。
▽SVAのジャワ島中部地震支援事業ページ（最新情報が随時掲載されております。）
http://www.jca.apc.org/sva/aid/java/java.html

■募金受付の郵便振替口座■
加入者名：社団法人シャンティ国際ボランティア会
口座番号：00150-9-61724
*通信欄に「ジャワ地震」とご記入ください
*郵便局からの振込み手数料は免除されます

■お問い合わせ
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所
緊急救援担当　鈴木晶子、伊藤解子
〒160-0015　東京都新宿区大京町31慈母会館2・3F
TEL０３－５３６０－１２３３
FAX０３－５３６０－１２２０
URL http://www.sva.or.jp/
E-mail eru@sva.or.jp

SVAジャワ島支援活動報告

シャンティ国際ボランティア会 ジャワ島中部地震支援事業 活動報告 Vol.4
　～引き続き皆様からのあたたかいご支援をよろしくお願いいたします～
  2006年8月22日発行

---

社団法人　シャンティ国際ボランティア会（ＳＶＡ）
◎-○-◎-○-◎
▽本リリースの印刷用PDFファイル
http://www.jca.apc.org/sva/aid/java/java20060822.pdf

---

■被災地の子どもたちへの給食サービスを行っています

　5月27日にジャワ島中部で発生した地震から3ヶ月が経過しようとしています。被災地の学校では新学期が始まりましたが、大半の学校は仮設テントや住民の手によって建てられた仮設校舎での授業が行われています。

　給食サービスを開始したクドゥン・ポ・ロー地区の小学校もテントを校舎の代わりに使用しています。しかし、テントの中は午前9時を過ぎると暑くなるため生徒たちの集中力も体力も続かず、30分ごとに休憩を取るようにしていますが、それでも暑さから頭痛を訴える子どもも少なくありません。また、テントを建てている場所は砂埃が立つために子どもたちが咳き込むようになり、先生たちはみなマスクを着用しています。

　この地区の家屋の大半が地震によって甚大な被害を受けたため、住民の多くが自分や家族の食事よりも、雨季を前に住宅再建のことで頭を悩ませています。そのため、子どもたちは必要な栄養を十分に取ることができていません。そこで、SVAは現地カウンターパートと協働して就学前の子ども70名（幼稚園児45名含む）と小学生155名を対象に8月より毎週木曜日に給食サービスを開始しました。　

　調理は村の女性たちを中心に行われます。前日から材料を調達し、食器の代わりに抗菌作用のあるバナナの葉を集め、下ごしらえを行います。給食のメニューは毎回異なります。8月10日の給食はガトッ（ゆでたキャッサバにココナッツをまぶしたもの）とテンペ・クニン（大豆の発酵食品テンペを細かく切ってとうがらしで甘辛く炒めたもの）、ナシ・クニン（お米をウコンと一緒に炊いたもの）とみかんでした。調理の手伝いをしているワシニおばさんによると、ウコンで炊いたごはんは栄養があるのだよと話していました。愛情いっぱいの大盛の給食を、子どもたちはおいしそうにぺろりと平らげていました。　

　この給食サービス活動は、引き続き12月末まで行って参ります。

　引き続き皆様からのあたたかいご支援をお願い致します。

▽テント校舎の中で給食を食べる子どもたち
http://www.jca.apc.org/sva/aid/java/20060822/20060822-1.jpg
▽おいしそうに給食を食べる女の子
http://www.jca.apc.org/sva/aid/java/20060822/20060822-2.jpg

▽SVAのジャワ島中部地震支援事業ページ（最新情報が随時掲載されております。）
http://www.jca.apc.org/sva/aid/java/java.html

■募金受付の郵便振替口座■
加入者名：社団法人シャンティ国際ボランティア会
口座番号：00150-9-61724
*通信欄に「ジャワ地震」とご記入ください
*郵便局からの振込み手数料は免除されます

■お問い合わせ
(社)シャンティ国際ボランティア会(SVA)東京事務所
緊急救援担当　鈴木晶子、伊藤解子
〒160-0015　東京都新宿区大京町31慈母会館2・3F
TEL　 ０３－５３６０－１２３３　　　
FAX 　０３－５３６０－１２２０　
URL http://www.sva.or.jp/
E-mail eru@sva.or.jp

(社)シャンティ国際ボランティア会（SVA） ジャワ島中部地震支援事業 リリースVol.3

社団法人　シャンティ国際ボランティア会（ＳＶＡ）
◆◆ジャワ島中部地震支援事業 リリースVol.3◆◆
～ 引き続きお力添えのほどお願いいたします ～
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年7月20日発行
-----------------------------------------------
※複数のMLに発信していますので重複はご容赦下さい。
※転送歓迎。
-----------------------------------------------
▽本リリースの印刷用PDFファイルhttp://www.jca.apc.org/sva/aid/java/java20060720.pdf
----------------------------------------------
2006年5月27日（金）に発生した地震から２ヶ月が経過しようとしています。被災地ではいまだ余震が続き、7月17日には大規模地震による津波が発生、再び540名を超える尊い命が失われてしまいました。
被災者となった人々にとって、その生活は依然として厳しい状況に変わりありませんが、住民同士の助け合いに基づく“くらし”の再建も少しずつ始まろうとしています。竹や木材、倒壊した家屋の材料を使って仮設住宅が建てられ始め、SVAも微力ながらそれらの人々の支えとなれるよう、現地での活動を継続中です。改めて皆さまにご支援のほどをお願い申し上げます。
-----------------------------------------------

■子どもたちへの支援■
　7月17日、被災地の学校でも新学期が始まりました。新学期直前の週末には、親子連れで学用品を選ぶ姿をジョクジャカルタ市内の文房具店で多くみかけました。どの子も積み上げられている文房具を前に、目移りしながらもやっとの思いで選び抜いた品々を購入してもらうと、今にもスキップしそうな勢いでお店を後にしていました。
　しかし、今回地震によって甚大な被害を受けた地域ではこのように新品の学用品を手に出来る子どもたちは多くありません。被災した地域では元来貧しい家庭が多く、現金収入を得ることが難しい環境にあるからです。12教科分の教科書費用、１冊25,000Rp（日本円にして約320円）や地震で失った制服費用などを支払うことができない家庭もあり、やむを得なく進級をあきらめた子もいます。

　このような状況の中、SVAは現地パートナーのTANDABACA（タンダ・バチャ）とともに、被災地域の中でも幹線道路からのアクセスが悪く、支援の手が届いていない山間部の幼稚園7校、小学校7校の子どもたち1,153名を対象に学用品の配布を実施しました。幼稚園児には数字練習帳、アルファベット練習帳、おりがみやロウ粘土など計20アイテムを、小学生にはノート、定規、ふでばこや通学カバンなど計12アイテムを1セットにして贈り届けました。
　当日、まだ暗闇が広がる午前4時に新品の学用品を載せたトラックがジョクジャカルタ市内を出発しました。配布対象地域の中には、でこぼこ道や傾斜のきつい坂道を3時間程走ってやっと到着する地域もあります。やっとの思いで目的の学校にたどり着くと、生徒たちの歓声が迎えてくれました。現地で活動にあたる佐藤純子があいさつを述べた後、学用品が生徒たち一人一人の手に渡されました。学用品を受け取った子どもたちの顔には笑顔が広がり、帰途に着くトラックが見えなくなるまで手をふる姿が心に焼き付けられました。
　現在現地では、TANDABACA（タンダバチャ）と連携して5つの地域で子どもたちや青年、母親、父親が安心して遊べ・集える場所を、人々に馴染みのある竹や木材を使用して設置しはじめています。住民の方たちと協力しながら、「誰もが好きな時に、好きなだけ集える場所」づくりを目指して、活動に取り組んでいきたいと思います。
　引き続き皆さまにお力添えのほどをお願い申し上げます。

▽学用品を受け取る生徒たち
http://www.jca.apc.org/sva/aid/java/20060720/java20060720-2.jpg
▽学用品を受け取った子どもたち
http://www.jca.apc.org/sva/aid/java/20060720/java20060720-1.jpg

▽SVAのジャワ島中部地震支援事業ページ（最新情報が随時掲載されております。）
http://www.jca.apc.org/sva/aid/java/java.html

■募金受付の郵便振替口座■
加入者名：社団法人シャンティ国際ボランティア会
口座番号：00150-9-61724
*通信欄に「ジャワ地震」とご記入ください
*郵便局からの振込み手数料は免除されます

■お問い合わせ■
(社) シャンティ国際ボランティア会
緊急救援担当　鈴木（晶子）、関
〒160-0015　東京都新宿区大京町31慈母会館2・3F
TEL：03-5360-1233  FAX：03-5360-1220
E-mail：eru@sva.or.jp
URL：http://www.jca.apc.org/sva/

エコバック売上の一部を親を失った子供たちの支援へ

ジャワ中部地震　子ども支援活動のためのご協力依頼
エコバック売上の一部を親を失った子供たちの支援へ 横浜災害ボランティアバスの会での取り組み

横浜災害ボランティアバスの会では、このたびのジョクジャカルタ地震被災地において、子どもや女性の支援をするため、下記の取り組みを行います。

被災地の子どもたちの支援を目的にエコバックを皆様にひとつ1,000円でご購入頂き、その売上の一部を現地の親を失った子どもたちの施設での活動の経費に当てたい と考えております。

これは、環境と防災を考えて支援者から素敵なエコバック400枚ほど分の布地を寄贈いただけることとなり、障害者授産所に発注することができたことにより実現いたしました。

エコバックとは、スーパーマーケットでビニール袋を貰わずに袋を持参しましょうという考え方から、持参する買い物袋をエコバックと言っております。A4ファイルが3冊入り、買い物には2リットルの箱入りワインや焼酎などが3箱入ります。

布の柄はタータンチェックで、シンプルで素敵なデザインです。納品は20日ごろとなりますが、皆様の主催するイベントやネットワークで扱って頂きたくご案内いたします。

なお、お申し込みの期限を７月中旬までとさせていただきます。また、400枚のエコバックが完売し次第終了となります。あらかじめご了承下さい。

◆詳細お問い合わせは、株式会社レスキューナウecobag@rescuenow.net までお願いいたします。

KnKの対応状況（6月22日現在）

今回の地震における国境なき子供たち（KnK）の対応状況が速報されています。
なお、KnKでは現地派遣ボランティアを急募しているほか、活動支援寄付を受け付けています。
詳細はKnKサイトにて。

【以下はKnKサイトより転載】

続きを読む "KnKの対応状況（6月22日現在）"

日本国内における支援の動き（6月19日6:00現在 レスキューナウまとめ）

■医療チーム派遣
・国際緊急援助隊
　5月29日、医師2人・看護師2人を含む調査チーム7人が被災地入り、バントゥル県の私立病院の外に救護施設を設置し活動開始。30日、医療チームが現地入りし、最大26人体制に。6月9日医療チームは現地での活動を終了、翌10日に帰国。診療者累計数は約1,200人。
・自衛隊
　5月31日朝、先遣隊19人が被災地入り。6月2日、第1陣が合流し49人体制に。翌3日に診療所を開設、本格的な医療支援を展開。5日には第2陣100人が合流。現地活動は22日までの予定。
・日本赤十字社
　5月28日午前、医師1人・看護師2人が被災地へ。現地職員2人と合流し合計5人で活動。31日広報担当1人が、6月1日追加派遣医療救援チーム8人（医師2人、看護師3人、助産師1人、事務担当2人）が被災地へ。2日、バントゥル県内の被災地2カ所で仮設診療所を設置し、最大14人体制に。6月16日までに先遣隊4人が帰国。
・AMDA
　5月28日午前、調整員2人が被災地へ。インドネシア支部の医師・看護師に合流。30日に医師・看護師・調整員計3人、6月3にに調整員1人（バンダアチェから）を追加派遣。6月6日までに、日本・インドネシア・マレーシア・ネパール・カンボジア・カナダから医師23人、看護師6人、調整員5人の計34人が活動予定。
・TMAT
　5月28日午前、TMAT災害医療チーム先遣隊6人が被災地へ。29日から現地で仮設診療所での診療に参加。6月3日に第2陣7人が被災地へ、第1陣と交代。現地活動は11日で終了、第2陣は13日に帰国。
・国境なき医師団
　5月27日、スマトラ島アチェで活動中の日本人医師1人を含む5人編成の外科医療チームが被災地へ。29日に日本から看護師1人が派遣。全体では40人以上が複数チームに分かれ活動中。
・日本国際民間協力会
　5月31日、スタッフ2人と東ティモールから現地医師1人を被災地へ派遣。外科を中心とした緊急医療支援を約5週間展開予定。

■支援チーム派遣
・オイスカ
　5月28日、ジャワ島西部在住のスタッフを現地派遣、29日より倒壊家屋の片付けなどの復旧作業に着手。現地救援活動は6月22日までに終了、今後は中期的支援として学校建設支援を実施する予定。
・あしなが育英会
　6月2日、バンタアチェで活動中の震災遺児スタッフ2人を現地派遣、ジャワ震災遺児現状調査と心のケア支援を実施。
・CODE海外災害援助市民センター
　6月4日～12日まで調査スタッフ2人を現地に派遣。
・日本国際飢餓対策機構（JIFH）
　6月6日、支援物資輸送とともにスタッフ2人を派遣、緊急支援物資の配布や医療活動などを展開予定。

・災害救助犬の派遣を手掛ける日本レスキュー協会では、スタッフの現地派遣を在日インドネシア大使館に打診したものの、犬の検疫等の指摘を受け、別の支援を検討中。

■調査チーム派遣
・アジア防災センター（ADRC）・国際防災復興協力機構（IRP）
　5月30日、研究員3人が被災地へ。6月4日までの日程で各種調査予定。
・富士常葉大学
　5月31日、現地調査チーム2人が被災地へ。インフラや産業基盤、衛生状態、インドネシア国内外機関の支援状況などを調査。
・土木学会・日本建築学会
　6月10日、現地調査団7人を派遣決定。実態把握と、今後必要となる本格的な支援内容の提言のための調査を実施。
・セーブ・ザ・チルドレン
　日本人スタッフが被災地調査へ。
・シャンティ国際ボランティア会
　6月2日、東京事務所から2人を派遣し被災地調査を実施。
・国境なき子供たち
　6月1日、スタッフ2人が被災地調査へ。被災状況のアセスメントをと援助プロジェクトの初期計画準備を実施。

■募金受付
・日本赤十字社　郵便振替で
・日本ユニセフ協会　郵便振替で
・AMDA　郵便振替で
・シャンティ国際ボランティア会　郵便振替で
・CODE　郵便振替で
・国連WFP協会　郵便振替で
・日本国際飢餓対策機構　郵便振替で
・あしなが育英会　郵便振替で
・メドゥサン・デュ・モンド ジャポン　郵便振替で
・オックスファム　郵便振替で
・アジア・アフリカ環境協力センター　郵便振替で　※救援物資も受け付けている
・APEX　郵便振替・銀行振込で
・エファジャパン　郵便振替・銀行振込で
・ジャカルタ・ジャパン・ネットワーク　郵便振替・銀行振込で
・ケア・インターナショナル ジャパン　郵便振替・銀行振込で
・日本フォスター・プラン協会　郵便振替・銀行振込・インターネットで
・ワールド・ビジョン・ジャパン　郵便振替・コンビニ・インターネットで
・セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン　インターネットで
・国境なき子供たち　インターネットで

・ジャパン･プラットフォーム　郵便振替・銀行振込で
・チャイルド・ファンド・ジャパン　郵便振替・銀行振込で
・ジョイセフ　郵便振替・銀行振込で

・日本インドネシア協会　郵便振替で
　　口座番号 00130-9-196710
　　口座名義 財団法人日本インドネシア協会
　　・義援金は1口1000円、1口以上。
　　6月下旬にジョクジャカルタ特別州知事に直接渡す予定。
　　・問い合わせ　03-3661-2956

・ナゴヤ・インドネシア文化協会
　　郵便振替：口座番号 00870-7-185096
　　　口座名義 ナゴヤ・インドネシア文化協会
　　銀行口座：愛知銀行　今池支店　普通　726462
　　　口座名義 ナゴヤ・インドネシア文化協会　加藤紀代四

・アジア女性の経済的自立を支援するために、女性生産者の手作り製品を販売しているアジア女性自立プロジェクト（AWEP）では、支援金を受け付けている。詳細は　TEL078-691-3662・awep@tcc117.org　まで。

・＠niftyでは、ジャワ島中部地震被災者支援チャリティーコンテンツとして、300円～5,000円で5種類の壁紙と1種類のスクリーンセーバーを販売中。その全額にniftyの寄付分を加え日本ユニセフ協会に寄付、被災地での支援活動に役立てられる。
・Yahoo!ボランティア インターネット募金では、300円～3,000円まで4種類の壁紙を販売中。その全額（壁紙販売による消費税分等の差額は、Yahoo!が補填）を日本赤十字社に寄付、被災地での支援活動に役立てられる。
・各種ツールを提供する便利サイト・はてなでは、はてなポイントによる「ジャワ島中部地震」義援金受付窓口を6月12日まで開設した。日本赤十字社を通じて被災地支援へ。

・電子マネーEdyを展開するビットワレットでは、支援救援金宛て Edy募金を受付中。日本赤十字社を通じて被災地支援へ。

国境なき子供たち、現地派遣ボランティアを急募

アジアの恵まれない青少年の各種支援を行っている国境なき子供たち（KnK）では、現地派遣ボランティアを急募している。ジャワ島にプロジェクト・コーディネーターとして1名を6月上旬からの4ヶ月間派遣するもの。
詳細はKnKサイトにて。

【以下はKnKサイトより転載】

続きを読む "国境なき子供たち、現地派遣ボランティアを急募"

日本からの物資提供が相次ぐ

ジャワ島中部地震発生から1週間が過ぎ、緊急の救出・救急活動段階から復旧・復興への取り組みが模索されることになる中で、日本からの物資提供が相次いでいる。

・日本赤十字社
　6月5日、松葉杖2000組を緊急空輸。国際赤十字（連盟）のアピールに応えるもので、必要数10000組のうち7000組を送る計画の中、準備が整ったものを緊急に送るもの。
・ライオン
　6月2日、現地法人を通じて日用品800万円分を提供。歯磨き約1万本、歯ブラシ約7000本、蚊よけローション約3万8000個、シャンプー約4万8000本を2回に分けて。
・兵庫県・神戸市
　5月31日、毛布1500枚を空輸。兵庫県1000枚、神戸市500枚。両者は緊急募金も受付中。
・三菱ふそう
　6月2日、インドネシア赤十字社に対し現地販売店を通じて小型トラック10台を寄贈。支援物資の輸送に役立ててもらうため。
・日本即席食品工業協会
　5月30日、インドネシアで即席めん10万食分を買い上げ、被災地域に送る計画を総会で了承。
・コマツ
　5月30日、被災地で活動する民間援助チームに対し現地販売店を通じて自動車5台と救急車を運転手付きで貸与。

ACECの対応状況（6月3日現在）

今回の地震におけるアジア・アフリカ環境協力センター（ACEC）の対応状況が速報されています。
なお、ACECでは、ジャワ島中部地震救援物資・カンパを受け付けています。

受け付ける救援物資は下記の通り。
　下着(新品)［underwear］
　衣類(夏物)［clothes］※スカートは不可
　毛布　［blanket］
　タオル［towel］
　テント［tent］
　食料(缶詰等日持ちの良いもの)［non-perishable food］

ダンボール(1箱40×40×50cm程度)の外側にアルファベットで大きく内容物［contents］及び男性用［male］・女性用［female］・子供用［for children］をはっきりと表記すること。
また、災害募金も別途受け付けています。
いずれも詳細はASECサイトにて。

【以下はASECサイトより転載】

続きを読む "ACECの対応状況（6月3日現在）"

日本航空、救援物資輸送・支援者輸送に協力

日本航空（JAL）は5月29日、ジャワ島中部地震において救援物資輸送・支援者輸送に協力すると発表しました。
6月30日まで、要請に応じて、日本国内の営利を目的としない公的機関からの救援物資と、過去に当社が支援した実績のある民間援助団体等からの救援・復興支援派遣人員について、JAL自社運航の国際線全便での無償輸送を行うものです。

【以下JALリリースより転載】

続きを読む "日本航空、救援物資輸送・支援者輸送に協力"

日本企業の被災者支援広がる

商社や現地法人を有する企業を中心に、日本企業による被災者支援の動きが広がっている。

29日までに発表されたものでは、三菱商事や伊藤忠商事、三井物産、双日はそれぞれ5万ドル～15万ドルの義援金を提供。社員から募金を集める企業も。住友商事は10万ドルの義援金提供のほか、衣類の提供も検討中。
日産自動車、スズキ、ヤマハ発動機は1000万円規模の義援金や各種支援物資を提供。トヨタ自動車は義援金3000万円を日本赤十字社を通じて提供するほか、インドネシアの現地法人も約1200万円を拠出。キヤノンやソニー、東芝もそれぞれ義援金を提供する。
ファーストリテイリングでは義援金2000万円を提供するほか、子会社のユニクロが衣類の提供を検討している。日本航空は公的機関からの救援物資や、過去に支援した実績のある民間援助団体等に対し、救援・復興支援者の無償輸送を実施。日本郵船は現地で活動中のAMDAに1000万円を寄付するとともに、救援物資の輸送協力も検討する方針。

三菱東京UJF銀行は、義援金10万ドルをジャパン・プラットフォームや日本赤十字社に提供すると共に、ジャパン・プラットフォームの義援金受入口座を開設。顧客からの振込手数料を無料とする。ジャパンネット銀行やイーバンク銀行でも義援金の振込手数料無料扱いを行う。

インドネシア・ジャワ島中部でM6.3の地震

日本時間5月27日07:54頃、インドネシア・ジャワ島中部でM6.3（米国地質調査所発表）の地震が発生し、周辺地域で1万人以上の死傷者が出るなど甚大な被害が発生している模様です。

レスキューナウでは事態の重大さを鑑み、「インドネシア・ジャワ島中部地震情報」サイトを特設しました。今後、当サイトにて随時情報をアップします。